真理被黑暗吞噬之前 童年由聽覺 嗅覺和視覺主宰
-快走 -快走
快!
上車!
我到家了
再見 布魯諾...
-小甜心 -媽媽 這是在幹什麼
-我們在慶祝 -慶祝?
你爸爸得到晉陞了
意思是一份更好的工作 我知道晉陞的意思
我們要開個小型聚會來慶祝一下
那他還是軍人 對吧
是的 我的小羊羔 只是職務更重要了
我還有更令人振奮的消息呢
爸爸想親口告訴你們
-搬家 搬到哪裏 -搬到鄉下
那離這兒很遠的 卡爾 裏奧和馬丁怎麼辦
小甜心 我知道這並不容易
但我們都必須
和朋友暫時分別了
總之 我們還會交到新朋友 對吧
當然 你會交到很多新朋友的
布魯諾 你明早走之前
可以把朋友叫來玩
把它當作一次冒險 就像書上看到的
但這棟房子是最好的
那可不一定
新房子也許會更好
爸爸說那裏有個花園
聽著 布魯諾 作為一名軍人
生活中沒有很多選擇 更多的是責任
所以如果國家需要你去 你就得去
當然 如果得到家人的支持
搬家會更加開心
布魯諾 每次見你都發現你長高了
娜莎尼 你才一個禮拜沒見他
大概是我變矮了吧
你們倆
你們是怎麼想的 關於搬去柏林的事?
爸爸和媽媽說這是件好事
那準錯不了
孩子們 要乖乖的 去拿點吃的
希特勒萬歲!
祝賀你
-他是不是很英俊 -絕對是
我真為你驕傲 我的孩子
親愛的 有時想起來像做夢
為小小的你
做話劇戲服
-你那時喜愛盛裝出場 -娜莎尼
現在仍讓你覺得與眾不同麼 親愛的拉爾夫
這身制服和它的含義
母親 這是次聚會 我們不要破壞氣氛
我 破壞氣氛?
你應該小心
如此公然發表意見可能會給你帶來麻煩
你是知道的
我們得有多長時間不能見你 我的孩子
-我想是到戰爭勝利之時 -那不會很久的
布魯諾
布魯諾 該說再見了
再見...
主 入睡時分以至 感謝你的守護
今晚美妙的夜色 教導我要信賴你
關愛幼小 生病 貧窮的人們
施恩於他們的人 主 你會給予更多祝福
以基督的名義祈禱 同樣關愛我的家人
阿門
孩子們 看 快看 我們的新家
我有些事要處理 一會兒見
覺得怎麼樣
別這樣 不是很好麼
你們倆去選房間吧 我去把瑪利亞叫來
讓她幫你們拿行李
你覺得我們的新房子怎麼樣 瑪利亞
這不該我來說
好好擺設一下才有家的感覺 對吧
他準備好了麼
他是誰
你爸爸的士兵 我猜
-他看上去很嚴肅 -他們都很嚴肅 對吧
-我們為什麼要小聲說話 -我不知道
-和誰一起玩 -農場上的小孩
農場 我沒看到過呀 把那個也遞過來
只有我的房間能看到
那裏有小孩子?
-對 有很多 -那太好了
-那我能和他們一起玩吧 -當然可以
我要先等等 看看他們怎麼樣
-因為他們看上去有點怪 -那些孩子麼
-對 還有農民 -怎麼個怪法
抱歉
是蔬菜
放那兒
布魯諾 你的東西都放好了麼
我想你該回樓上去把活幹完
謝謝您 太太
布魯諾
-我說過了他們很怪 -誰
那些農民 他們穿著睡衣
布魯諾 我正找你呢
謝謝你的幫助 那很管用
-待會兒見 -是 指揮官
進來
坐下 坐下
你覺得怎麼樣
天啊
我想回家
這就是家 布魯諾 家就是家人所在的地方
對麼
布魯諾 你至少試著適應這裏
我向你保證 用不了多久你就
為什麼農民都穿著睡衣
我能從窗戶看到他們
布魯諾 事實上 那些人
他們根本不算人
布魯諾 誰告訴你那裏是個農場
-是瑪利亞嗎 -不是
那裏就是個農場 對麼
是的
那裏與你的新工作有關麼
布魯諾 你只需知道我在這裏的工作
對我們的國家和你都很重要
我們在非常努力的工作
為了讓你在更好的世界中成長
但你不是個農民 你是個軍人
布魯諾 能過來幫我
整理一下廚房麼
但我還是可以和那些孩子一起玩 對麼?
布魯諾 看來不行了
就像你說的 他們有點怪 有點兒...
他們和你不一樣
別擔心 寶貝 我們會交到新朋友的
但不是農場上的那些人
拉爾夫 你向我保證過
-你說農場離這兒很遠 -沒錯
我怎麼能知道他能從臥室的窗戶看到它
他們中的一員就在我們的廚房
-布魯諾小主人 今天過的怎麼樣 -很煩
你這兩周每天都說同樣的話
-沒錯 -你應該到外面去玩
-和誰 -不知道 格雷特爾怎麼樣
-你可以自娛自樂 -我正在努力那麼做
有件事我很肯定
痛苦地坐在這裏不會讓你更快樂
-布魯諾 你在幹什麼 -探險
不 不 不許去後面 我說過那裏禁止入內
-回前面去探險 -但我已經探遍那裏了
-那就找點別的事幹 -比如什麼呢
先回屋 我們想想幹些什麼
孩子們 今天做了什麼
-和昨天一樣 -昨天你幹什麼了
-和前天一樣 -除了去探險
-我喜歡探險 -你去哪兒了
我想到後花園去看看 但媽媽不讓
後花園?
千萬別去
想念你的那些朋友了吧
我甚至想念學校
真不敢想像你會這麼說
總之 你不會想念很久的
-真的 -我給你們兩個找了個家庭教師
李斯特先生每周會來兩次
我們不去學校?
學校會來這裏?
騎著我弄到的舊自行車來這裏
是一隻失去你的小鳥
早上好 小傢伙 今天早上怎麼樣
-能問你點事麼 -問吧
這附近有多餘的輪胎麼
比如卡車上的舊輪胎什麼的
在這附近我看到的唯一的舊輪胎
屬於麥博格上尉
-他還在用它麼 -是的 他很需要那東西
別說了 他不懂 他才八歲
你才十二歲 別假裝你多大似的
那你想要輪胎幹什麼
我想做個鞦韆 -鞦韆?
聽起來挺棒的
你!
馬上過來
快!
帶這個孩子到後花園的外屋
那兒有很多輪胎 讓他挑一個
然後帶上他挑的輪胎 明白麼
小傢伙 還等什麼呢
這個怎麼樣
我媽媽在哪兒
她出去了
-她什麼時候回來 -很快 我猜
不用擔心
-但我可能會因失血而死的 -不 你不會
-我需要去醫院麼 -不 這只是個小傷口
別這樣 沒那麼痛
好了 沒事了
-你叫什麼 -帕維爾
在你出去玩兒之前
你還得在這兒坐幾分鐘
你會把這事告訴我媽媽麼
我想她會自己發現的
她大概會帶我去看醫生的
我想不會
-這傷可能比看起來更糟糕 -不會的
你怎麼知道 你又不是醫生
-我是 -不 你不是
你是削土豆的
我接受過醫生訓練
在我...
在我來這裏之前
如果要接受訓練 你的醫術一定不高
你長大後想當什麼呢
我知道 一個探險家
你怎麼知道的
在農場上好麼
布魯諾 你這是怎麼回事
我做了個鞦韆
但我從上面掉了下來還摔傷了膝蓋
帕維爾把我抱了進來 還為我纏了繃帶
-回你的房間去 -但帕維爾說我得...
別頂嘴 回房間去
謝謝你
你這兒景色真好 這不公平
我可不跟你換屋
看來是學校來了
不 我是說更近代的歷史
-你對時事新聞感興趣麼 -是的 非常感興趣
那你即將知道
我們偉大的民族所處的局勢
是 我一有空就去讀報 而且父親的一個士兵
總能讓我瞭解最新時事
很好 還有你布魯諾 你看報紙麼
-那你看什麼讀物嗎 -書
很好 什麼類型的書
主要是冒險類圖書
你知道 例如穿著銀盔亮甲的騎士
在探索陌生的土地和物品
還有愚蠢的公主們總是礙手礙腳的
這就是我來幫忙的原因
你現在多大了 布魯諾 八歲吧
是時候讓你忘掉那些科幻書籍了
並且開始學習真相
我想該到讓你面對真實世界的時候了
我相信這本書會是個完美的開端
死吧 死吧!
你好
我正在探險
-你在幹什麼 -我們...我們正在修建一個新棚屋
那邊很多都是你的朋友麼
一些是 但我們總是打架
所以我坐在這裏 可以自己一個人待著
-我叫布魯諾 -我叫沙暮
-什麼 -我叫沙暮
那是你的名字 從沒聽過這樣的名字
我也從沒聽過有人叫布魯諾
沙暮 誰會叫沙暮啊
我家在那後面
-你身上有吃的嗎 -沒有
你餓了?
你幾歲
-8歲 -我也是呢
真不公平 我整天被關在家裏自己待著
可你卻能整天和朋友們玩遊戲
-遊戲 -那號碼
-遊戲不是要排號嗎 -隻是我的編號
大家都有不同的編號
知道了 然後怎麼玩?
-我得回去了 -真的?
對
沙暮 見到你真好
我也是 布魯諾
拜
媽媽 我的足球不見了
寶貝 去櫃廚裏找找
沒有 我找過了
我可以吃條巧克力嗎
一條 可以
布魯諾
-找地下室了嗎 -地下室?
找你的球
該死
-格雷特爾 我看見你所有的...-我的什麼
你的洋娃娃 在地下室
小女孩才要洋娃娃
現在不該只顧著玩傻娃娃
人人都在為我們國家無私奉獻呢
-吾族之命論乃吾之命論 -是"命運"
吾欲與吾族同舟共濟 榮辱與共
吾欲為吾國之復興鞠躬盡瘁 死而後己
吾族上下皆榮耀英勇之士
12點了
-抱歉 -不是該下課了嗎
布魯諾 什麼時候下課老師說了算
學生說了不算 請你繼續
布魯諾 你跑哪去了
我要進城辦點事 想一起來嗎
蕩鞦韆一定要小心
謝謝
問你個問題
你們為什麼整天都穿睡衣
-它們不是睡衣 -看起來好像
沒別的穿的 他們把我們衣服拿走了
-誰拿走的 -當兵的
那些軍人 為什麼
我不喜歡那些當兵的 你呢
我非常喜歡 我爸爸就是個軍人
他肯定不會
無緣無故拿走別人衣服
那是哪種呢
他是當大官兒的
我爸爸能讓大家都過的好
-那你爸爸是農民嗎 -不 他是修表的
原來修表 現在大多數時間他在修鞋
這些大人腦子真是壞掉了
不知道自己想幹什麼 就像帕維爾
你認識他嗎 他住那裏
他以前是個醫生 現在卻在削土豆皮
再問你個問題
你們煙筒裏面燒的什麼呀
我有天看見冒煙了 是些乾草什麼的嗎
不知道 我們不能到那兒去
媽媽說是些舊衣服
不管是什麼 真難聞
我真想你帶塊巧克力來
不好意思
我想到了 你可以哪天來我家吃飯
我不能 因為這個
但那是不讓動物出去的呀
動物 不 是不讓人出去的
你不能出來嗎
-為什麼 你做錯什麼了 -我是猶太人
我覺得我該走了
-你明天還來這麼 -我試試看
-好的 拜拜 -拜
寶貝 給你小禮物
謝謝 媽媽
-瞧見布魯諾沒 -在外面玩鞦韆吧
行 週四正好 我派輛車接你倆
爺爺奶奶要來嗎
你那天聞到那股臭味兒了嗎
-煙囪裏飄出來的臭煙味兒 -哪種病
我從鞦韆上掉下來那天
-媽媽 你聞到了嗎 -爸
媽媽
讓我跟她說
是的 我能聽見她
是的 我們也盼著呢 再見
-奶奶不來了嗎 -是的
似乎她身體很不好 不過爺爺要來
-你聞到了嗎 爸爸 -聞什麼
煙囪飄出來的臭味兒 是什麼
我想有時他們燒垃圾吧
-那兒 -哪兒
格雷特爾
那不公平!
-格雷特爾 -什麼
不過是個遊戲
拉爾夫 你請的這個家教老師
他教的孩子像格雷特爾和布魯諾這麼大的嗎
我想是吧 怎麼啦
我們是不是該瞭解一下他的教學內容
格雷特爾似乎變得有點
他們學的
和現在孩子們學的一樣
他們不能掉隊
別想了
我們休息吧
猶太之流詬吾族 誘吾族之敵
猶太之流以惡書腐吾族
其笑吾族文學音律
凡其所到之處 災害不斷
吾國必因其而亡 不遠矣
-然... -什麼事 布魯諾
我不明白
為什麼一個人就能讓一個國家淪亡
"其"這裏指的是"整個猶太民族"
如果單指一個人的話
真應該千刀萬剮了他
但是猶太人裏面也有好人吧
布魯諾 你要是遇到了一個好的猶太人
那你真是發現新大陸了
接著讀 格雷特爾
其野心乃統治萬民
欲開天闢地 然萬物因之磨難重重
其乃文化之敵
數千吾族因其貧困潦倒
布魯諾小主人
你在做什麼 你不是剛吃過午飯嗎
我要出去走走 但我怕餓
別弄亂了書包 拿這兒來
-我幫你整理好 -不要 你別管
布魯諾 是什麼
你拿書包做什麼
李斯特老師給了我幾本書 我想坐鞦韆上讀
-讓我檢查一下 -什麼
-書啊 -不行
布魯諾 我只想知道李斯特老師讓你看什麼書
-我說謊了 -什麼
我帶的是...
歷險故事書
乖 去吧
瑪利亞 晚飯多準備兩個人的份
我公公要來
我想科勒特上尉也會一起來
接著
怎麼啦
-別扔過來 -為什麼
-很危險 -危險?
不過是個球 來嘛
你愛玩嗎
-但不愛玩球 -這裏不能玩
-告訴我數字遊戲怎麼玩的 -我說過 那不是遊戲
我們都要有編號
沙暮
布魯諾 你幹什麼去了
球掉那邊了 我剛把它揀回來
這味道越燒越臭了 是麼?
什麼意思?
你知道吧...
埃爾莎 我發過誓要保密的
-連自己老婆也不能說 -是的
我以生命起誓 明白嗎
埃爾莎 你也該和我一樣
-希望祖國強盛 -不不不 拉爾夫 不是那樣
你們怎能...
-因為我是軍人 -你們怎能...
-軍人為戰爭而戰鬥 -那不能算戰爭!
那是戰爭的一部分 關鍵一環
你我以及大家心中的祖國
如果我們不那麼做 就不可能強盛
-埃爾莎 -離我遠點 別碰我
爺爺來了
-我不敢相信 -爺爺來了
我們一會兒過去
誰跟你說的這事兒
奶奶怎麼樣
天氣變化她有點著涼了
真遺憾 她等著盼著要見你們呢
-下次吧 等她感覺好點 -一定
兒子你要明白 你媽真是病了
這幾周來她一直想著來著
也許是被這想法嚇出病來
你爸爸跟我說你們有個家教老師
是的 他不錯
不過他不讓我們讀歷險故事書
學的很沒意思 全是古文歷史
我跟你說 小傢伙
沒有過去的歷史 我們今天無法圍坐在一起
你爸爸在這做的工作
也是在創造歷史
我像你這麼大時 我最喜歡歷史了
卻很不合我爸的心意
為什麼
他是一所大學裏的文學教授
真的嗎 現在他還教課嗎
-我不是很清楚 -你這都不清楚
我們很久沒聯繫了
他出國有段時間了
什麼時候
4年多了 指揮官
他肯定還很年輕 大概四十出頭
他去哪兒了
科勒特上尉
你那文學教授的父親 去哪兒了
我想是瑞士吧 指揮官
他怎能選擇離開自己的祖國
尤其在祖國最需要他
人人都該盡其所能的時刻
倒酒!
他因為什麼出國 他有結核之類的病嗎
他是去那兒療養的嗎
我恐怕真不清楚 指揮官
你得問他自己
那相當難吧 是吧
因為他在瑞士
快點!
磨磨蹭蹭的老東西
可能就那原因 因為他病了
不然的話 他就是反對祖國
-我是說 不支持國家政策 -聽說過這類人
他們大多精神不好 或是膽小怕事
-不管怎樣 他們都屬於叛徒 -千真萬確
如果你父親是這種人的話
你該遵守軍人的職則 上報你的長官
科勒特上尉
猶太垃圾 蠢豬
拉爾夫
猶太蠢豬
-但是爸爸只是坐著 -你希望他做什麼呢
猶太人活該
問你一些農場的事 好嗎
布魯諾 你不是現在還認為那是個農場吧
是個營地 叫做勞作營
顯然是給猶太人準備的
只給猶太人?
因為他們幹活兒最好嗎
傻瓜 他們不是因為幹的好才進去的
他們什麼都幹不好
因為他們邪惡才被關在裏面
-他們是敵人 -敵人?
-我以為和我們打仗的才是...-布魯諾 他們很邪惡
邪惡 危險的害人精
是他們讓我們輸掉戰爭的
李斯特先生教我們的內容
你什麼都沒聽嗎
沒 基本沒有
爸爸應該不可怕吧 他是個好人
-當然 -但是他管著那個可怕的地方
只有對他們才是可怕的 布魯諾
我們應該為爸爸感到無比驕傲
他正在讓這個國家重新興盛
就和你說的一樣 他們有些奇怪 有些...
他們和我們不一樣
他們是敵人 布魯諾
邪惡 危險的害人精
他們不算是人
你在這裏幹什麼
他們需要一個手小點的來清洗這些
我們不應該成為朋友
我們應該是敵人 你原來知道嗎
你想吃點嗎
-你的爸爸是個怎樣的人 -為什麼問他?
他是個好人嗎
你一直認為他是個好人嗎
你為他自豪嗎
你不為你的爸爸驕傲嗎
在營裏真的很可怕嗎
你怎麼敢在屋裏和人說話
你怎麼敢!
你在吃東西嗎
你在偷吃食物嗎
-回答我 -不 先生 他給我的
我們是朋友
什麼
小小先生
你認識這個猶太人嗎
不 我正巧走進來 看到他在吃
我以前從沒見過他
你把玻璃杯擦乾淨
我回來的時候再談談
如何處置偷吃的老鼠 我們走
新來到營裏的會高興地發現
營中的生活不僅僅是幹活
還有很多休閒時光
在鐵煉廠幹了一天的活
或者工地或鞋廠 工人們能享受
營中提供的許多休閒娛樂項目
集體運動非常流行
沒有玩的人也樂於觀看
在一天工作結束後
中心咖啡吧是最棒的去處
朋友與家人在那裏相聚
享受美味營養的晚餐
尤其孩子們對酥餅和蛋糕愛不釋手
晚上還時不時有音樂會
由訪問樂團或者天才音樂者舉辦
營裏的人們都樂於觀看
別的娛樂項目包括圖書館
陶藝 料理 藝術 園藝 提供給所有人
營裏的娛樂項目多
就怕你想不到
很不錯
-精彩 了不起 -謝謝
再見 小小先生
沙暮 沙暮
我不明白
我看了一個關於營裏的影片
看起來真不錯
我不知道我為什麼會那麼做
格雷特爾和每個人都那麼說
那個士兵很嚇人
我來過好幾天你都不在
我還以為我們不再是朋友了
沙暮 我為我的行為道歉
我們仍是朋友吧
科特這些天到哪去了 我好久沒見他了
-誰是科特 -科勒特中尉
他被調去前線
他的青春與熱情
能在那裏得到最大發揮
指揮官 您的電話
事實上 格雷特爾 他會調去那裏
是因為他沒有通告上級
他的父親對黨不忠
必須指出 那是他的義務
-是他運氣壞 -運氣壞?
不走運的是他父親不忠
而不是母親
一般認為沒有必要通報母親不忠
-什麼 -帕維爾什麼時候回來
-媽媽 -永遠不會回來 傻瓜
是父親的電話 他們遭到轟炸
奶奶死了
你為我們和那些死去的人
所取得的勝利
讓生者永遠銘記
在世間的等待
是為了天國的重逢
為了與神子耶穌的相會
聖靈與你同生 伴你復活
唯一的神 無盡的世界 阿門...
那個不可以在上面 她不會想要的
他想要
萬能的神 以自身之死...
你有沒有去過葬禮
我來這以後馬上祖父母都死了
但是沒有葬禮
那個從那裏走到那裏
他們同時死的嗎
怎麼死的
我不知道
爸爸說他們定是來這途中感染得病
我們一到這裏他們就去了醫院
我們再也沒有見過他們
這很好玩
我希望我們能玩些更好玩的
-那個從那走到那 -這個嗎
-是這個嗎 -不 那個
-這個走到這嗎 -不 走到那裏
-走到這裏嗎 -不
-這裏嗎 -不
-我希望你一直在這 -我也想
你不可以這樣
-你在對我的行為質問嗎 -不能再這樣
我知道 我不能再忍了 拉爾夫
我不能在這 與這有關係
你不認為會有問題嗎
-問題? -大家會議論
我連家都管理不好
怎麼做好工作
-工作 你叫這工作 -冷靜點 女人
對 就忽略它 當沒看到
忽略這個事實 我嫁了個惡魔
就連你的母親也不會愛你
你們在這裏快樂嗎
是的 很快樂
你呢 格雷特爾
我原來是的 不過現在想家 想朋友
對 當然 你肯定也是 布魯諾
肯定想你的朋友
不 一點不想了 真的
真正的問題是 如果有機會
你們會想離開去別處住嗎
-回家嗎 -不 不是回柏林 還不是時候
去安全的地方 像海德堡羅蒂阿姨的家
我們全家 你也一塊嗎
不 目前恐怕不行
我必須留在這裏完成工作
目前 你們的母親覺得...
她認為你們應該去別處生活
你們喜歡嗎
布魯諾 生活...
常讓人身不由己
重要的事你們母親覺得這裏
不適合你們
渡過童年生活
我多想想
她確實說的對
-但是 爸爸... -不
你們是時候搬走了
你還好吧
我們找不到爸爸
他和一些別的人去了別的工地
但沒有回來
我也有些壞消息 我要離開了
這次離開多久呢
所以說是壞消息 可能是永遠
媽媽說這裏不適合孩子 真是愚蠢
-你什麼時候走呢 -明天 午飯後
那樣我以後再也見不到你了嗎
你可以見到我 假期如果喜歡可以來柏林
等大家都和睦相處的時候
我希望能幫你找到你的爸爸
我真的希望能做些彌補
那樣真的能彌補 是吧 幫你找到爸爸
肯定很棒 就像一個機密任務
-我可以從下面挖開 -什麼 用那個嗎
不 但我能帶工具
這邊可一點都不好玩
看
-我能去你那邊 -幹什麼呢
你爸爸肯定不會在我這邊 是吧
但我過來肯定會顯眼 是吧
我和你們不一樣
可以打扮一下
穿成一樣的衣服 剃了頭髮
我不會把頭髮剃了
-你可以戴帽子 -我的睡衣顏色不對
我可以帶給你 那裏有一房的睡衣
幾千件 你真的願意嗎
-我想那麼做 -你真的敢嗎
-我想幫你找到你爸爸 -我得走了
那麼就明天 我會帶超大三明治
別忘了睡衣
布魯諾
媽媽 我能去蕩鞦韆嗎
-布魯諾 -最後一次了
好吧 那去吧
我還以為你不來了
對不起 不容易脫身
我今天不容易出門 你忘了睡衣
-三明治帶了嗎 -我怎麼會讓你失望
沙暮
這裏
我看起來如何
好 讓我們開始幹活
布魯諾
這點深夠了
我們去找你爸爸
快點!
布魯諾小主人
沙暮
-能去咖啡吧或者別的地方嗎 -咖啡吧?
-也許我該回家了 -那爸爸呢
我們先查下我們的屋子
布魯諾
快點
爸爸?
起來 起來
-發生什麼事了 -我不知道
我們有時會走隊列
走 起來!
走 走!
布魯諾
他肯定還在外面 夫人
布魯諾
-走 -快點
起來!
起來 你必須起來!
把他們拖出來
...那樣我們每周的容納人數
就會幾乎翻三翻
那樣 在夏天結束之前
-拉爾夫 -埃爾莎 我在開會
布魯諾不見了
快點!
在這裏等著!
快點!
走 快走!
到隊伍裏去!
快點 你
布魯諾
快走
繼續
布魯諾
沒關係 我們就在這裏等雨停
脫下衣服!
我們去哪裏
只是個淋浴
淋浴?
開門 開門!
快走!
布魯諾